Only thing that comes to mind is if there is a leak in the seal between the transmission and engine.
Are you sure it's not coolant mixing in the engine oil?
Are you sure it's not coolant mixing in the engine oil?